Aprendendo a falar Goianês

Bom meu intuito ao vir para Dublin / Ireland era estudar inglês, mas chegando aqui acabei me deparando em ter que aprender mais um outro idioma - Goianês. Eis que apresento a minha teacher Dilane Ribeiro.


Seguem algumas expressões do goianês:


- Deixa eu te falar – Com a variação Ow, deixa eu te falar. Introdução goiana para um assunto sério. Nunca, mas nunca mesmo, chegue para um Goiano falando diretamente o que você tem que falar. Primeiro você tem que dizer ow, deixa eu te falar, para prepará-lo para o assunto.
- Uai! – Palavra que normalmente não tem sentido, mais ou menos como o tchê do gaúcho.
- Encabulado – Impressionado.
- Bão? – Goianês para “Tudo bem?
- Tá boa? – Goianês para “Tudo bem?
- No Goiás – Em Goiás.
- Num dô conta – Pode ser traduzido como : - Não consigo.
- Tocar piorra - andar porai, dá um giro.
- Vendendo azeite - ficar bravo, ficar feroz com raiva.
- Luita - luta
- Trem – Qualquer coisa pode ser chamada de trem, inclusive um trem. Eehehe
Ex.: "Esse trem ai!" ( referindo-se a alguma coisa ).
- Demais da conta – Em Goiás, deve-se evitar utilizar a palavra “demais” isolada. A forma correta é “demais da conta”. Ex.: “Gosto disso demais da conta!".
- Custoso – Igual a teimoso.
- Cabeça ruim - quando está com a memória ruim, pessoa esquecida.
- "Você não soma com a paçoca. " - Essa é a que mais gosto ehehehe ... quando uma pessoa não está nem ai pra nada.

Bom vou ficando aqui com o meu mini-dicionário goianês.

Tchau!!!


:: Renata Brasil ::